Lukaschenko schließt NGO´s wegen ausländischer Hilfe:
Der Weißrussische Präsident Aleksander Lukaschenko drohte die gesellschaftliche Organisationen zu schließen, die aus dem Ausland finanziert werde. Das erklärte der weißrussische Präsident im Laufe einer Visite beim weißrussischen Metallurgiekombinat in Schlobino.
Quelle: Novoteka
Übersetzung: gusnews
Juli 15th, 2007 at 11:59
Vielleicht wäre es verständlicher gewesen von “Nicht-Regierungsorganisationen” zu sprechen, nicht von “Gesellschaftlichen Organisationen”.
Ich finde es vollkommen gerechtfertigt von einer “Organisation” die Offenlegung ihrer Finanzierung zu verlangen. Ob wir hier nun eine “Demokratie” oder eine “Präsidial-Diktatur” betrachten (“Schönheit” liegt im Auge des Betrachters), in beiden Fällen muss die Mittelherkunft klar sein / werden. Oftmals wird klar, welche “Intention” hinter einer NGO / NRO steckt, wenn deutlich wird aus welchen Quellen das Geld sprudelt.
Juli 15th, 2007 at 20:00
Ich habe den Artikel wortwörtlich übersetzt. Und zunächstst war die Sprache von Gesellschaftlichen Organisationen. Nach einigen Sätzen werden die NGO´s auch genannt…
Ich wollte halt eine autentische Übersetzung haben, damit niemand sagt ich habe was slbst reininterpretiert, aber Sie haben schon recht das ist ein wenig verwirrend, wenn man das auf deutsch liest…
Zum Inhalt… Na ja es ist ja vorerst eine Drohung, ob Lukaschenko die tatsächlich umsetzt erstmal dahingestellt. Obwohl ich Ihnen natürlich zustimme, dass nicht alle NGO´s selbstlos und nur der Nächstenliebe wegen handeln…