Nach einer mehrjährigen Pause, nahm das Andischaner Fernsehen die Ausstrahlung der regionalen Nachrichtensendung “Andischan achboroti” in russischer Sprache wieder auf. Nette russischsprechende usbekische Sprecher berichten in der Sendung über die regionalen Nachrichten.

Aufmerksame Zuschauer bemerkten in den russischen Nachrichtensendungen ein interessantes Detail. Alle untertiteln sind in lateinischer Schrift gehalten. Sogar russische Wörter und Phrasen werden in lateinischer Schrift nach usbekischen Sprachregeln geschrieben. So zum Beispiel wird das Wort “???????????” (Lehrerin) als “uchitelnisa”, “?????????? ????????” (Kindergartenleiterin) als “zavyeduyushaya det sadom” geschrieben.

Quelle: sngnews

Übersetzung: gusnews